德文版，楊丞琳-太煩惱
在Last.fm上剛好聽到
Youtube上的MV
Artist
Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") is a well known German rock act formed 2000 in Berlin, Germany. In 2003 they were among the first bands to kick off a still ongoing trend for up tempo rock songs sung in German. Examples of other successful bands following that trend are Juli and Silbermond.
This phenomenon (call it emancipation, if you wish) of German bands to actually sing in German is often referred to as the rebirth of the "NDW", the "Neue deutsche Welle" or (New German Wave), that originally brought fame to artists like Nena years ago.
Llyrics Nur ein Wort
Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst
aber ich hör' dich nicht.
Ich hab' mir ein Wörterbuch geliehen
dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel tausend wirre Worte auf,
die dich am Ärmel ziehen
Und wo du hingehen willst
ich häng' an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
warum dann nicht auf meinen?
''Chorus'':
Oh, bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
bitte bitte gib mir nur ein Wort
''Chorus''
Es ist verrückt wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
die kalte Schulter zeigst
Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn
nachts ein Mädchen drüber fällt
Zu deinen Füssen red' ich mich
um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
große Wellen schlagen
''Chorus''
In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen
''Chorus''
==看不懂德文，English翻譯==
I see that you think
I think that you feel
I feel that you want
But I don't hear you.
I've borrowed a dictionary
Screamed A to Z into your ear
I'm gathering a thousand confused words
That will pull at sleeves
And wherever you want to go
I'll be right at your heels
If you're not going to use your mouth
Why don't you use mine?
''Chorus'':
Oh, please give me just one word
Please give me just an oh
Please give me just a
Please please give me just one word
''Chorus''
It's crazy how cute you are when you're quiet
How you nod your handsome head
And thus give the whole loud world and me
The cold shoulder
Your silence is your tent
You pitch it in the middle of the world
Tighten the straps and marvel silently when
A girl stumbles over them during the night
Talking to you
I almost reveal to much
I want to make big waves
In your deep waters
''Chorus''
In my blood
The endorphins rage
When, behind your silent, staring eyes
Your thoughts are racing
''Chorus''
Youtube上的MV
Artist
Wir sind Helden (English translation: "We are heroes") is a well known German rock act formed 2000 in Berlin, Germany. In 2003 they were among the first bands to kick off a still ongoing trend for up tempo rock songs sung in German. Examples of other successful bands following that trend are Juli and Silbermond.
This phenomenon (call it emancipation, if you wish) of German bands to actually sing in German is often referred to as the rebirth of the "NDW", the "Neue deutsche Welle" or (New German Wave), that originally brought fame to artists like Nena years ago.
Llyrics Nur ein Wort
Ich sehe, dass du denkst
Ich denke, dass du fühlst
Ich fühle, dass du willst
aber ich hör' dich nicht.
Ich hab' mir ein Wörterbuch geliehen
dir A bis Z ins Ohr geschrien
Ich stapel tausend wirre Worte auf,
die dich am Ärmel ziehen
Und wo du hingehen willst
ich häng' an deinen Beinen
Wenn du schon auf den Mund fallen musst
warum dann nicht auf meinen?
''Chorus'':
Oh, bitte gib mir nur ein Wort
Bitte gib mir nur ein Oh
Bitte gib mir nur ein
bitte bitte gib mir nur ein Wort
''Chorus''
Es ist verrückt wie schön du schweigst
Wie du dein hübsches Köpfchen neigst
Und so der ganzen lauten Welt und mir
die kalte Schulter zeigst
Dein Schweigen ist dein Zelt
Du stellst es mitten in die Welt
Spannst die Schnüre und staunst stumm wenn
nachts ein Mädchen drüber fällt
Zu deinen Füssen red' ich mich
um Kopf und Kragen
Ich will in deine tiefen Wasser
große Wellen schlagen
''Chorus''
In meinem Blut werfen
die Endorphine Blasen
Wenn hinter deinen stillen
Hasenaugen die Gedanken rasen
''Chorus''
==看不懂德文，English翻譯==
I see that you think
I think that you feel
I feel that you want
But I don't hear you.
I've borrowed a dictionary
Screamed A to Z into your ear
I'm gathering a thousand confused words
That will pull at sleeves
And wherever you want to go
I'll be right at your heels
If you're not going to use your mouth
Why don't you use mine?
''Chorus'':
Oh, please give me just one word
Please give me just an oh
Please give me just a
Please please give me just one word
''Chorus''
It's crazy how cute you are when you're quiet
How you nod your handsome head
And thus give the whole loud world and me
The cold shoulder
Your silence is your tent
You pitch it in the middle of the world
Tighten the straps and marvel silently when
A girl stumbles over them during the night
Talking to you
I almost reveal to much
I want to make big waves
In your deep waters
''Chorus''
In my blood
The endorphins rage
When, behind your silent, staring eyes
Your thoughts are racing
''Chorus''
留言